ウアンダム!

『ターデンデーン』の続編とも言われてる、Palaphol&Punchのデュエット第二弾『ウアンダム』のMVをYou Tubeで発見!!

http://www.youtube.com/watch?v=BgPZaSulNaI

大阪にてたった3分でもパラポンの妹を名乗ってしまった以上覚えないわけにはいくまい(笑)
歌詞そのまま載せたら著作権とかそういうのに引っかかってくるかしら。訳しても引っかかるかしら。どうかしら。



妹:見つめているのは空かしら?それともお嫁さんかしら?
  お兄ちゃんが夢中になってる心のお星様はどこにいるの?
  1年経つというのに決まった人などいないじゃないの
  恥ずかしそうに見つめるばっかりでさ!


兄:普通に座ってるだけだよ
  どこまで冷やかすつもりだ
  嫁の話になど首を突っ込みすぎだぞ!
  天気もいいのに
  いい気分をぶち壊しやがって
  また金を巻き上げに来たのか?
(前回の400バーツを根に持ってる??)

妹:お兄ちゃんが心配なのよ!
  女の子口説くのもサッパリじゃない
  私がタダでアドバイスをあげるわ
  お兄ちゃん興味ない?


兄:朝起きるなり鏡を見つめてろとでも言うんだろ?
  こっち来たりあっち行ったり
  あっち行ったりこっち来たり目が回りそうだよ

  人の話ばっかりでお前の方こそ彼氏はどうなんだ?


妹:私のことはどうでもいいのよ
  ただ優しいお兄ちゃんのことだけが気がかりなの


兄:恋人がいないってだけのことじゃないか
  そこまで心配することじゃないだろう


妹:何度も聞いてるの
  誰かさんがお兄ちゃんのことを“クロブタ”って言ってるのをね!


兄:は!?誰が!?

※ ※ ※


妹:恋人なんて出来っこないわ
  お兄ちゃんが“クロブタ”ならね!
  知ってた?
  お兄ちゃんは“クロブタ”なんだって!!



兄:もう口を閉じてくれよ
  何度も繰り返すな!


妹:クロブタやーい!


・・・て感じ?訂正箇所見つけたら教えてくださいな
我ながらクロブタは言いすぎかな?ファンなのに(笑)
とんだS嬢がいたものだ(笑)
「ウアンダム」のモアベターな翻訳募集中!
「ウアン」=「太ってる」で「ダム」=「色黒」
タイは肌が黒いってだけでブ男ブ女のレッテルを貼られてしまう恐ろしい国です。

相変わらずパンチちゃんに頭の上がらないパラポンお兄様ですね(笑)
二人とも可愛いww
デュエット第三弾・・・出ないかなあ?出てほしいなあww

ところでこの『ウアンダム』が収録されてるCD、いつ出てたの?
グラミーのオムニバスCDっぽいけど、11月まで残ってるかしら?
[PR]
by max-i | 2006-09-28 18:14 | 歌の話


茉莉の日常。あとタイ(チェンマイ)、福岡ソフトバンクホークスについても少々。


by max-i

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31

カテゴリ

全体
日々の話
タイの話
バトンの話
歌の話
大学の話
踊りの話
野球の話
映画の話
旅行の話
おたくの話
未分類

以前の記事

2010年 08月
2010年 07月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
2005年 10月
2005年 09月
2005年 08月
2005年 07月
2005年 06月

人気ジャンル

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

画像一覧